MAINTENANCE & CARE GUIDE

カール・ハンセン＆サン社の製品はすべて世代を超えて長くご使用頂けるようデザイン、製造されておりますが、より長く心地よくご使用頂くためには、きちんとしたお手入れが不可欠です。正しいお手入れがされ、日光にも適切に対処された無垢材の家具は、時を経て美しく色艶を変化させていきます。木材は天然素材であるため色目の違いをはじめ、節や独特の木目が家具に生じることもあります。 

また、無垢材は湿気に大きく影響されます。木製家具に適した湿度は30％～60％です。ストーブやラジエーターなどの暖房器具の近くでは使用しないでください。

さらに、無垢材は、乾燥、そして直射日光にも大きく影響されます。特に、極度の乾燥は、木材のひび割れの原因になります。直射日光はできるだけ避けるようにしてください。 

前述のように日光により木材の色が変化します。天板の同じところに花瓶やキャンドルスタンドなどを長期間放置すると、その部分だけ跡になり他と色が変わってきます。この跡は取り除くことが大変困難なので、十分にご注意ください。

ソープで仕上げられた無垢材製家具は、ソープ溶液を使用して定期的にお手入れをしてください。簡単で、非常に効果的です。最大の効果を得るためには、まずご使用前に下記の方法でソープを施し、その後4週間から6週間毎にソープによるお手入れを繰り返してください。家具の状態はご使用になる環境で異なります。

お手入れは、ご使用の環境に応じた頻度で行って下さい。お手入れを繰り返すことにより、木部の表面は少しずつ汚れに強くなっていきます。オーク材の家具には比較的薄めのソープ溶液を使用してください。オーク材に含まれるタンニンにソープが反応し色が濃くなることがあります。

まずはソープを塗布する前に、研磨用のスポンジ、または目の細かい（180番または240番）で木部を軽く研磨してください。 それから、ソープ溶液をよく振ってから、柔らかい布またはスポンジで木部に塗布します。必ず木目に沿って塗布してください。 

湿度を均等にするために、テーブルの裏、エッジにも同じようにソープ溶液を塗布してください。湿度の不均等が、ひび割れや天板の反りを引き起こす原因となることがあります。その後、10分ほど放置して乾燥させてください。 そして、ぬるま湯で湿らせ、よく絞ったきれいな布またはスポンジで、余分なソープを拭き取り家具をよく乾燥させます。 食器用洗剤は絶対に使用しないでください。

ソープで仕上げられた家具をさらにオイル、ワックスなどで仕上げる必要はありません。

その際、ソープ溶液でお手入れすると木材の表面が毛羽立つことがあります。研磨用のスポンジ、または目の細かい（180番または240番）のサンドペーパーで木目に沿ってなめらかになるまで全体をよく磨いてください。必ず木目に沿ってサンディングしてください。サンディング後は、もう一度ソープ溶液を塗布してください。 

日常のクリーニングはぬるま湯に浸し、よく絞った、柔らかいきれいな布で拭いてください。住居用洗剤や化学薬品は絶対に使用しないで下さい。またスチールウールも絶対に使用しないで下さい。

オイルで仕上げられた家具の定期的なお手入れは非常に簡単で、長い間効果があります。

年に2回から4回ほどオイルを使ってお手入れをすることをお勧めします。

ぬるま湯にきれいな柔らかい布を浸し、よく絞ります。この布でまず家具の木部全体をよく拭き、その後よく乾かします。 オイルを塗布する前に、研磨用のスポンジ、または目の細かい（180番または240番）で木部を軽く研磨してください。 メンテナンスキットのオイルをきれいな柔らかい布またはスポンジで塗布してください。
木部に直接オイルをふりかけないでください。 オイルは木目に沿って塗布してください。オイルは木部全体に均等に塗布するようにします。 

冬などの乾燥しやすい時期は、エッジの木口部分にオイルをより頻繁に塗布し、乾燥を防いでください。これにより乾燥が原因のひび割れ等の破損を予防することができます。2時間ほど放置して乾かした後、きれいな乾いた布で余分なオイルを拭き取ってください。
木材の小さな傷などは研磨することで目立たなくすることができます。目の細かい（240番）サンドペーパーを使用し、必ず木目に沿って磨いてください。

研磨後、きれいな柔らかい布で表面のダストを取り除き、上記の方法でオイルを塗布してください。
日常のお手入れはぬるま湯を軽く含ませ湿らせた、柔らかい布で拭いてください。住居用洗剤や化学薬品は使用しないで下さい。表面のオイルが取れた場合は再度塗布してください。 

湿度の不均等が、ひび割れや天板の反りを引き起こす原因となることがあります。木部の湿度を均等にするため裏にも同じようにオイルを塗布することをお勧めします。

ご注意：オイルが付着した布やスポンジは自然発火する危険性があります。ご注意下さい。オイルが付着した布、スポンジ、紙は必ずメタルまたはグラス容器に密閉し自然発火しないように保存してください。また破棄に際しても同様にご注意ください。

ラッカーで仕上げられた家具のお手入れはシンプルで簡単です。日常のお手入れはぬるま湯を含ませ、よく絞った柔らかい布で拭いてください。ラッカーで仕上げられた木部の表面は、ソープやオイルで仕上げられた木材のようには直射日光の影響を受けませんが、それでも若干変色します。

同じ場所に花瓶やキャンドルスタンドを放置しておくと跡になることがありますので、ご注意ください。
住居用洗剤や化学薬品は木部に使用しないで下さい。

日常的なガラスのお手入れはきれいな水で拭くだけでも十分です。スポンジや毛羽立たない柔らかい布で拭くことをお勧めします。これでほとんどの汚れを落とすことが可能です。一部分だけでなく、必ず全体を拭くようにしてください。

 油性の汚れ（指紋など）は市販のガラスクリーナーで落とすことができます。

研磨剤、腐食剤、酸性またはアルカリ性クリーナーは表面を傷める恐れがあります、絶対に使用しないでください。

表面についた余分な水分は、スポンジや布で除去してください。その後マイクロファイバークロス等でよく磨いてください。 長時間水分をガラスの表面に放置しておくと、水垢となって残る場合があります。ガラスについた水分はすぐに拭き取るようにしてください。

ラミネート仕上げの家具は、ラミネートクリーナーでクリーニングするだけで、普段は特別なお手入れを必要としません。ラミネートクリーナーは日常的にご使用いただけます。 

ラミネートの日常的なクリーニングの手順： 

ラミネートクリーナーをラミネート表面に薄く、数回吹き付けてください。クリーナーが効果を発揮するよう数分放置します。次に少し湿らせた布で全体を拭いてください。 最後にきれいな乾いた布で拭き乾かしてください。 

ラミネートクリーナーで汚れが除去できない場合は、住居用洗剤や食器洗剤などを直接汚れにつけ、少し湿らせた布で拭いてみることをお勧めします。最後にきれいな水につけてよく絞った布で何度か拭き、表面の洗剤をよく落としてください。 

洗浄力の強いクリーナーを使用する場合は、変色などが起きないか、まず目立たないところで試してからご使用ください。クリーニングの後はきれいな水につけよく絞った布で何度か拭き、表面の洗剤をよく落としてください。 

化学薬品、果汁などが表面にシミを作ってしまうことがあります。ついてしまった場合はすぐに拭き取るようにしてください。油性マーカー等の汚れはアルコールで、鉛筆の汚れは消しゴムで落とすことができます。 

スチールウールや、研磨剤は使用しないでください。 

色のついた石鹸のソープフレークは表面に塗膜を残すため、ラミネートのお手入れには適していません。もし、こうした塗膜が付いてしまった場合は、住居用クリーナーをぬるま湯に溶解したもので除去することが可能です。

Yチェアをはじめ、CH46チェア、CH44ラウンジチェアと数多くのハンス J. ウェグナーのデザインに使用されるペーパーコード。長年に渡り使用できる耐久性を持ち、特別なお手入れをあまり必要としない優れた素材です。 

表面をリフレッシュしたい場合は、ソープ溶液にやわらかい布を浸し、しっかりと絞りペーパーコードの表面をやさしく拭いてください。ただし、摩耗につながるため何度もこのお手入れをすることはお勧めしません。 

カール・ハンセン＆サンで使用するペーパーコードには、汚れを付きにくくするワックス加工が表面に施してありますが、ワインや果汁など、濃い色の食物等がペーパーコードの座面に付着した場合は、色素が付着してしまうことがあります。何かを誤ってこぼしてしまった場合は、すぐに少し湿った布でペーパーコードに付着した液体をできるだけ除去してください。

強くこすり過ぎて液体がペーパーコード内部に染みないように、色がついた部分のみをやさしく拭いてください。洗剤は絶対に使用しないでください。 

他の家具同様、ペーパーコードにも新品のジーンズなど、濃いファブリックの色が移ってしまうことがあります。ホワイトペーパーコードをはじめ、ナチュラルペーパーコードにも注意が必要です。こうした事態を避けるためには、クッションの使用をお勧めします。ただし、経年変化していく自然素材、そのままの美しさを楽しむのも一案です。 

デザイン性、快適さ、耐久性に優れた自然素材であるペーパーコード。長年に渡り利用できますが、必要に応じて張り替え、修理も可能です。熟練した職人が責任をもって承ります。

張地が施された家具では、ファブリックをきれいにし、きちんとお手入れすることが家具を長く使用するためにも不可欠です。ファブリックは、表面についた埃や汚れにより変色するほか、摩耗も生じます。またご使用になる環境にも影響され、ファブリックに備わった難燃性が失われていくこともあります。そうした意味でもファブリックの定期的なお手入れとクリーニングは重要です。

日常のお手入れの手順：
張地が施された家具は週に一度、ファブリック部分を掃除機（中の強さ）でクリーニングすることをお勧めします。ポリウレタン製の張地は、きれいな乾いた布、または少し湿った布で拭くことで汚れを落とせるほか、やわらかめのブラシを掃除機に装着してクリーニングすることもできます。

シミの除去
何かをこぼしてしまった場合は、すぐに汚れに対処することが、シミを防ぐためには最も効果的です。

ファブリックにこびりついたシミ（蝋、ガムなど）は、まずヘラなどでこびりついた汚れをできるだけ掻き落としてください。乾いたシミは、まず掃除機で表面に付着した汚れを除去してから次の作業に進みます。

ファブリックがまだ濡れている場合は、まず水分をきれいな乾いた布でできるだけ吸収してから次の作業を進めてください。

油分を含まないシミは、きれいな布やスポンジをぬるま湯に浸してよく絞った布で汚れの部分を軽くたたくことである程度、除去することができます。まずシミの周囲から始め、徐々に中心に向かって作業を進めてください。

油分を含むシミの場合は、シミ取りクリーナーを使用してください。ただし、シミ取りクリーナーは、まず目立たないところで、必ず試してからご使用ください。

ファブリックを強くこすることはお避けください。色が剥げたり、表面繊維を傷める原因となります。マイクロファイバーを使用した張地では、クリーニングの跡が残ることがあります。必ず乾いた布やヘアドライヤーなどで張地を完全に乾かしてから、家具を使用してください。有機溶剤を使用する場合は、十分に注意してください。張地の下にあるクッション材を損傷することもあります。またクリーナーの原液、漂白剤、アンモニアを使用しないでください。床やタイルなどの硬い素材用のクリーナーも使用をお控えください。 

クッションのお手入れ
時折クッションの向きを変えて、使用面を変えることをお勧めします。こうすることでクッションの一部だけが摩耗することを防げます。クッション材に羽毛が使用されている場合には、羽毛が偏らないように、定期的にたたいて形を整えてください。

クリーニング
業務用に使用される家具の場合は、年に2回から3回のクリーニングが必要です。一般住宅の場合は、それほどの頻度は必要としません。コットンを素材とする家具用張地の多くは、汚れを防止するための含浸処理が施されていますが、毎日の使用や日常的なお手入れにより、少しずつ劣化していきます。家具専門のクリーニングを行っている業者などにお問合せ下さい。
ウール素材の家具用張地には含浸処理をお勧め致しません。ウールはもともと汚れが付きにくい素材です。

シミや張地の損傷を避けるためには、定期的にファブリックのお手入れを行い、汚れを取り除くことが大事です。きちんとお手入れすることで家具をより長くご使用頂けます。

皮革を使用した家具を直射日光の当たる場所や、ストーブやラジエーターなどの暖房器具の近くで使用しないでください。日常のお手入れは、掃除機に柔らかなブラシを装着して掃除してください。住居用洗剤や鋭角道具でのお手入れは、絶対にしないでください。 

カール・ハンセン＆サンでは、SIF、Thor、 Loke そしてサドルレザーと特徴の異なる皮革を使用しています。それぞれのお手入れ方法は下記をご覧ください。

SIFはアニリンレザーです。最高級の皮を素材として生産される最高級の皮革です。表面には全く加工が施されていないため、原皮に残った虫刺され後などが見えることもあります。

原皮が持つ独特の持ち味を特徴とし、家具に野性味溢れる高級感を与えるのがアニリンレザーの大きな特長です。表面加工をしていないため、皮の自然な風合いがそのまま残り、素晴らしい快適さが楽しめます。時と日光の影響で美しく経年変化し、より個性的に変貌するのもこの皮革の魅力です。 

Thorは、表面に薄くコーティング加工を施したセミアニリンレザー。コーティングにより汚れがつきにくく、お手入れが比較的容易で耐摩耗性にも優れています。また、セミアニリンレザーは、アニリンレザーと同じく、自然な風合いや素晴らしい手触りを楽しめる高級皮革です。

SIF & Thorのお手入れの手順： 

本格的なクリーニングをする場合には、マイルドな天然ソープを削ってフレーク状にしたものをお湯で溶かした、ソープ溶液を使用することをお勧めします。 

1. 1リットルの水に対して50mlのソープフレークを使用します。お湯でソープフレークを完全に溶かしてください。
2. ソープ溶液が室温に冷めてから作業を開始します。やわらかい布に溶液の泡を付け皮革を拭いてくださ　い。皮革が水浸しにならないように、溶液の泡を使用することが重要です。
3. 乾いたら、やわらかい木綿の布で皮革の表面を拭いて磨いてください。

サドルレザーは、SIFと同様の性質の皮革です。SIFと同じ方法で、お手入れしてください。

Lokeは表面の風合い、色合いが均等になるように、エンボス、コーティング加工された皮革、いわゆるバフレザーです。耐久性に優れ、ソフトな風合いや皮の傷等がほとんど目立たない、均等な表面を特徴とする皮革です。お手入れも簡単で、実用的な皮革です。正しいお手入れで長く使用できる皮革です。

日常のクリーニングは、ぬるま湯に浸し、よくしぼった柔らかい布で拭くことをお勧めします。

ステンレススチール、クローム、ラッカー塗装スチールは石鹸水に浸してよく絞った布で拭いて汚れを落とし、乾いた布で余分な水分をよく拭きとってください。

ステンレススチールに付いた小さな傷は、目の細かい金属研磨用スポンジで磨いて、目立たなくすることが可能です。スチールの目の方向に沿って研磨してください。

光沢のあるラッカー塗装家具 CH24 Glossy Navy Blue に代表される光沢のあるラッカー塗装仕上げの素材は、FSC®認証を受けたビーチ材。 下塗りをした後、イルス・クロフォード監修のネイビーブルーを塗布。仕上げにトップコートを施し、光沢のあるグロッシーネ イビーブルーが美しい製品となっています。 

CH24 Glossy Navy Blue について CH24 Glossy Navy Blue は、FSC®認証を受けたビーチ材で製造されています。下塗りのあと、イルス・クロフォー ド監修の艶があるネイビーブルーを塗布し、さらに美しい光沢を出すため透明のトップコートを施しております。 

通常のお手入れ 光沢のある表面は美しい反面、触れた跡などが目立ちやすくなります。美しい状態を保つには、日常的に目の細かい きれいな布（マイクロファイバー等）で乾拭きすることをお勧めします。軽い汚れは、固く絞ったきれいな布で拭き取って ください。強い洗剤または研磨剤が入ったクリーナー、表面が固い布や道具などはお手入れに使用しないでください。 表面に傷が付いたり、塗装が剥がれたりする場合があります。 

ご注意：塗装面は強度に優れていますが、特にひじ掛けの部分や、その他日常よく触れる部分において、ご使用に伴う摩耗や 剥がれ、傷などは避けることはできません。ご使用になる際は腕時計、衣服のボタンやファスナーなど固い部分が椅子に 触れないよう注意してください。 

椅子は無垢のビーチ材で製作されており、もともと木の表面にあったわずかな凹みや傷などが、塗装面に現れる場合が あります。また、艶は椅子ごとに個体差、また同じ椅子でも個所により差がみられることがあります。その光沢がある仕 上がりのため、通常の塗装より斑（むら）などが見つかりやすいといえます。塗装不具合のお申し出に関しましては、 状態を確認の上個別に対応をさせていただきます。  
その際は、お手数ですがcs@carlhansen.jpまでメールにてご連絡ください。

カール・ハンセン&サンは FSC®認証（FSC-C135991）を取得しています。 

チーク材の家具：

チーク材は素材自体に含まれる天然の油分により、カビや腐敗、害虫を遠ざける性質を持っているため、屋外で使用する家具には最適の材料です。カール・ハンセン＆サンの屋外家具は、FSC®認証を受けたチーク材より製造されています。（FSC-C135991）

 チーク材は、他の材木と同じく自然素材であり、木目が個体により異なる印象を見せるように、その色や表情には個性があります。また、次第にチーク特有のシルバーグレーに変化していきます。木材自体が天然の油分を含んでおりますので、色が変化しても耐久性や強度に影響はありません。
日常のお手入れは、ぬるま湯を含ませ固く絞った柔らかい布で、木目に沿って拭いてください。

オイル仕上げの場合：

オイル仕上げの製品については、このチークの美しいゴールデンブラウン色をある程度保つため、家具の保護用のオイルでお手入れをしていただくことができます。オイルは市販の屋外家具用のオイルを使用してください。ただし、チーク材を市販のオイルで頻繁にお手入れしますと、本来チーク材が持つ天然油分が減少し、元々の効果が得られにくくなります。チークは木材自体が天然の油分を含んでいますので、色が変化しても耐久性や強度に影響はありません。

市販のオイルを使用する場合は、一度目立ちにくい箇所で試してから行ってください。
（※オイルを塗布していただいても、チーク材の表面は経年変化により徐々に灰色がかってきます。）

お手入れの頻度に関しましてはお使いいただいている環境によりますが、直射日光に常にさらされている場合、日陰で使用いいただいているものよりも高い頻度でのお手入れが必要になります。美しい色を保持するには、木材の表面が乾燥し、灰色がかる前にオイルを施していただくことをお勧めします。

また、オイルを塗布する場合は、オイル塗布より先に家具のクリーニングを行うことをお勧めします。表面に汚れが付着した状態でオイルを塗布すると変色、カビの原因になります。クリーニングはソープ溶液、または適正なクリーナー（市販のチーククリーナーなど）を使用してください。完全に乾燥したあと、表面を目の細かいサンドペーパー（＃250前後）で軽く研磨し、仕上げてください。その後オイルを塗布する場合は、オイルを使用いただく製品の説明書に従い、木目に沿って塗布してください。

クリーニング作業およびオイルの塗布は、直射日光があたる場所では行わないでください。

無塗装の場合：

無塗装であっても、定期的なクリーニングを行っていただくことをお勧めします。表面に汚れなどが付着した場合は、都度または定期的に取り除いてください。落ちにくい汚れには、ソープ溶液、または市販のチーククリーナーをご使用ください。チーククリーナーは説明書に従い正しくご使用ください。

クリーニング後は、よく乾かしサンディングをして仕上げてください。オイルを施す場合は表面を均一にサンディングした後、行ってください。汚れが表面に付着した状態、または内部に水分が残っている状態でオイルを施した場合、カビを誘発する場合があります。

ご注意：

お使いいただくにつれ、湿気や天候などにより木材表面が毛羽立つ、荒くなる、細かいひび割れが生じることがありますが、使用上、また強度において影響はありません。冬期は、暖房がついていない屋内で覆いをかけ保管してください。急な温度変化は木部の割れを引き起こすことがありますので十分にご注意ください。

【Sunbrella®について】 （BK Indoor-Outdoorシリーズに使用）

Sunbrellaはアメリカのサウスカロライナで1960年代に生まれた屋外用のキャンバスファブリックです。生地は柔らかくまるでコットンのようですが耐久性があり防汚性、メンテナンス性に優れています。普段のお手入れは表面に付着した埃をブラシ等で払ってください。汚れが気になる場合はその汚れに応じた中性洗剤等で擦らないように落とし、陰干ししてください。

【Sunbrella Heritage Papyrus 18006について】
（BM Outdoor シリーズに使用）

Sunbrella 18006の織り糸は、通常のSunbrella®アクリルファイバーに加え、リサイクルされたSunbrella®アクリルファイバーが50％使用されています。この独特な製法のため、製品の表面に黒色、または特定の色がついた小さな斑点等があらわれる場合があります。これらは布の加工工程からくる特徴であり、品質上の問題ではありません。

【Flat rope outdoorについて】（MG501 Outdoorに使用）

ポリプロピレンで作られた屋外用の素材です。職人により１脚ずつ編まれているため、ロープの本数等は一定ではありません。表面に付着した埃や汚れはブラシ等で払い、汚れが気になる場合は水固く絞った布、またはその汚れに応じた中性洗剤等を使い、目に沿いながら擦らないように拭き取り、陰干ししてください。

【屋外家具を安全にご使用いただくためのご注意】

下記の原因を含む、お客様のお取扱い、または天然素材が起因となる問題は責任を負いかねます。

• 使用に伴い生じる自然消耗、経年変化、汚れ、傷、剥離　等。
• 直射日光、風雨などで生じた変形、変色。
• 購入後の移動、輸送により生じた故障および破損。
• 製品の目的以外の使用および修理・改造などにより生じた破損。
• その他不適切な取扱いおよびお客様の不注意により生じた故障、破損。
• 機能上および使用上影響のない感覚的現象。（音、振動等）
• 地震、風水害等の天災および事故、火災による破損、不具合　等。
• 組立式製品の場合、組立、設置および使用方法が正しく行われずに生じた故障、破損。

※商業空間・公共施設・企業内施設など、不特定多数の人が使用される場合、詳細は弊社営業担当へお問合せください。